1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Ipangako mo sa akin</i>
<i>babalik ka.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Paano kung hindi ko kaya?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ito ay tiyak
ang pinakamalaking pelikula

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
na nagawa ko na,
sa mga tuntunin ng kanyang ambisyon.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Ang laki ng lahat ng set,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
at ang dami ng tao
kasangkot, ito ay napakalaki.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Isang mahusay na filmmaker</i>
<i>tulad ni Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
maaaring gumawa ng saklaw at pagkilos,
kundi pati puso

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>at sangkatauhan at pagiging hilaw.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Ito siya sa pinakamagaling niya,</i>
<i>Ito, alam mo?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedal sa metal,
parang, gagawa tayo

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
ang pinakamalaki at pinakakahanga-hanga
pelikulang nagawa na.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Tara uwi na tayo.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Ang Odyssey"</i>
<i>ay isang napakalaking kwento.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
At bahagi iyon
ng apela nito,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
hindi ba talaga
isang kwento lang.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Nagagawa nitong sumaklaw</i>
<i>maraming iba't ibang genre.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Kaya para sa akin, ang ideya ng pagkuha</i>
<i>sa pinakamalaking kwentong ito</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>na may pinakamataas na antas ng cast,</i>
<i>gamit ang lahat ng pamamaraan</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>at mga mapagkukunan ng napakalaking</i>
<i>Produksyon ng Hollywood.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Nagsasalita ka man</i>
<i>tungkol sa mga visual effect</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>o mga praktikal na stunt,</i>
<i>mga totoong lokasyon, set ng gusali,</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>kailangan naming gamitin lahat</i>
<i>ito para sa "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>bawat trick sa aklat.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Hindi pa nagagawa iyon,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>at talagang kapana-panabik iyon</i>
<i>hamong dapat harapin.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ikaw ay isang tao na nangangailangan
upang kontrolin ang kanyang kapalaran.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>Ngunit hindi mo ito makokontrol.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
At tatlo, dalawa, isa, aksyon!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Ganito</i>
<i>isang ambisyosong pelikula.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Parang pito
iba't ibang mga ambisyosong pelikula

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
lahat ay pinagsama sa isa.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Kailangan namin ang mga tamang tao</i>
<i>upang harapin ang hamon na ito.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Nakuha ni Chris</i>
<i>ang pinakamagaling na manggagawa</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>sa mundo sa kung ano ang ginagawa nila,</i>
<i>at pagkatapos ay tinanong niya ang lahat</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>upang itulak ang sobre.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Iyon ang bagay na iyon
kapana-panabik sa mga larawang ito,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
mararamdaman mo ba ang lahat
pilit--pilitan--

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>na gumawa ng mas mahusay kaysa sa nagawa nila</i>
<i>dati, para lang matupad</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>ano ang itinatanong sa kanila.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Tumingin sa akin si Chris</i>
<i>at pumunta siya,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>ito ay magiging isang mahirap na pelikula.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
At sinabi ko, oo, alam ko.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
At siya ay pumunta, hindi, ito ay
magiging talagang mahirap na pelikula.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
At ako ay tulad ng, nakuha ito.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Bahagi ng ginagawa ko</i>
<i>sa aking mga pelikula sa mga nakaraang taon,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>tumingin ka man sa "The Dark</i>
<i>Knight" o "Interstellar"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
o "Inception," kinukuha nila
kung minsan ay imahinatibong ideya

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ngunit sinusubukang i-ground ang mga ito
sa isang bagay

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
talagang makikilala
para sa madla.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>At gusto kong ilapat iyon sa</i>
<i>ang mundo ng mitolohiyang Griyego.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>Napakalaking gawain iyon</i>
<i>para sa bawat pinuno ng departamento</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>upang mahanap ang katotohanang iyon,</i>
<i>upang lumikha ng buong mundo</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>na maaari mong gawin</i>
<i>sa harap ng camera</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>at pagkatapos ay dalhin ang madla</i>
<i>sa espasyong iyon.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Lahat ay nasa ganoon</i>
<i>parehong pahina ng pagsubok</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
upang mahanap ang pinakamahusay na posible,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
mahalagang nasa-camera
mga solusyon.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Palagi ang aking tungkulin</i>
<i>nakakagulo sa utak ko</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>para paano natin ito gagawin,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>na maaaring may kinalaman</i>
<i>mga espesyal na epekto</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>o ang departamento ng sining</i>
<i>o sinuman.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
paalala ko sa sarili ko
at natuto mismo

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>bawat araw</i>
<i>Ang motto ni Chris ng</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Kung madali lang,
gagawin ito ng lahat."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Walang magagawa</i>
<i>Tumayo sa pagitan ko at ng bahay.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Kahit na ang mga diyos.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Parang ginawa namin</i>
<i>anim o pitong pelikula,</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>at sa isang kahulugan, ginawa namin.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Bawat kabanata
ng pakikipagsapalaran na ito

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>nasa ibang lokasyon</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>na pose</i>
<i>ibang hamon.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Alam mo lang</i>
<i>na ang mga lokasyon,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>kapag nagkukwento ka</i>
<i>ganito, magiging</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
tulad ng mga karakter sa
kanilang sarili,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
kaya dapat sila
sobrang espesyal.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>At kaya natagpuan namin ang aming sarili sa</i>
<i>ang mga talagang kamangha-manghang lugar.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- May mga bahagi ng mundo</i>
<i>na sa tingin ko ay hindi ko gagawin</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
kahit kailan nakita
o kilala tungkol sa

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>kung hindi pa</i>
<i>para sa karanasang ito.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
May tiyak
antas ng impormasyon

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
na matutunan mo kung kailan
may totoo.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Kaya kapag pumunta ka sa mga ito</i>
<i>mga lugar, mararamdaman mo lang,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>at nagdaragdag lang ito ng isa pang layer</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>sa ano iyon</i>
<i>sinusubukan mong ipahayag.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Aksyon.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Isa sa mga gusto ko
tungkol sa pagbaril sa lokasyon

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
lilipat na ba tayo ng bansa
bawat dalawang linggo.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Kaya binibigyan ka nito</i>
<i>hindi kapani-paniwalang momentum.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Ang isyu sa pelikulang ito</i>
<i>nag-shooting ba kami</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>sa mga pambihirang lugar</i>
<i>iyon ay</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>mahirap abutin,</i>
<i>mahirap bumaril.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Alam mo, karaniwan kung ikaw ay</i>
<i>paggawa ng pelikula sa Hollywood,</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
ang base camp ay 10 segundo
malayo sa set.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Kapag nag-shoot ka ng</i>
<i>Pelikula ni Chris Nolan, parang,</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
hindi, iyon ay isang 45 minutong paglalakad
sandals sa taas, full costume.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Kami ay nasa isang lokasyon na tinatawag na</i>
<i>Kastilyo ng Santa Catarina.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Ito ay nasa tuktok ng isang burol.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Nahulog lahat ng gamit
nangyayari dito.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Kailangan mong mag-film
ilan sa mga iyon.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Magiging sira ang load-in.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Pagkuha ng kagamitan sa camera</i>
<i>at ang grip equipment,</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>lahat lang</i>
<i>dito sa burol.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- Mayroon kaming, karaniwang,</i>
<i>ang daanan,</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
isang funicular cableway
para sa kagamitan,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>at ilang helicopter na makukuha</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>kagamitan at crew up</i>
<i>kung kinakailangan.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Nararamdaman nating lahat</i>
<i>napakaswerte at maswerte.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Kahit gaano ito kahirap magtrabaho
ganito dito sa itaas...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Ito ay nagkakahalaga ito.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Nasa tuktok ng bundok
at pagkakaroon ng kakayahan

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
para mag-shoot ng 360 degrees

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>at hindi na kailangang mag-alala tungkol sa</i>
<i>mga asul na screen</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>o mga visual effect na ilaw</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>at lahat ng ganitong uri ng bagay</i>
<i>nagbibigay lang ng napakaraming kalayaan</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>sa amin bilang mga aktor</i>
<i>para hayaan na lang itong mangyari,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kung saan ka lang dapat
isang tao at gumanti

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
sa magandang paglubog ng araw
nangyayari yan

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>sa tuktok ng bundok.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Ibig kong sabihin, bawat lokasyon</i>
<i>napuntahan namin, pupunta ako doon,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>at tatawa na lang ako.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ikaw ay tulad ng, na nag-isip
dapat kang mag-shoot ng pelikula dito?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Alam mo, nag-shooting kami</i>
<i>sa Nestor's Cave sa Greece.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Ang sabi nila ay yung kweba</i>
<i>kung saan ipinanganak si Zeus,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>at ito ay hindi kapani-paniwala</i>
<i>lugar, ngunit walang sumubok kailanman</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>upang kunan ng pelikula doon.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>At para umakyat doon</i>
<i>kasama ang tauhan</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>at para makita ang rigging na</i>
<i>Ginawa nila upang talaga itong i-on</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>sa natural na soundstage,</i>
<i>oo,</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
wala na akong alam na iba
direktor na susubukan ito.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Walang lokasyon iyon</i>
<i>ay diretso at madali.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ngunit ginawa ang lahat ng mga lokasyong iyon
sense for the story, talaga.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Hindi ito ang pelikula</i>
<i>na hindi pumunta doon</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>at ginagawa ito nang totoo.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Sabihin mo sa akin kung ano ang naaalala mo.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Nanalo kami sa digmaan.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
At saka ano?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Hindi masaya si Chris
kung ano ang nagawa na.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Gusto niyang gawin ang mga bagay na</i>
<i>hindi pa nagawa noon</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>at gawin ang mga ito sa sukat na</i>
<i>hindi pa nagawa noon.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>At kahit anong magagawa niya</i>
<i>upang mapahusay ang karanasan</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
sa pagpunta at panonood ng pelikula
at libangan,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
parang, yun ang goal niya.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Unang araw ko sa Morocco,</i>
<i>nagbabaril sila sa dalampasigan</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>kung saan sila humihila</i>
<i>ang kabayo sa tubig.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Tanong ko, parang ako,
pwede ko bang bisitahin ang set?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Kaya lumakad ako sa buhangin na ito.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>At sa tingin ko naglakad ako</i>
<i>20 minuto sa pamamagitan ng mga extra</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>at mga bangka at apoy</i>
<i>at mga gusali</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>at lahat ng ganitong uri ng bagay</i>
<i>bago ko nakita</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>ang unang miyembro ng crew.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
I was like, nasaan ang crew?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Tulad ng, nasaan ang lahat?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>Iyon ang sandali</i>
<i>talagang nakalagay ito</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>na masuwerte ako</i>
<i>na maging bahagi ng isang bagay</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>iyon ay kakaiba at espesyal.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Dahil hindi ko pa nakita
anumang bagay sa sukat na iyon dati.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Kapag tumingin ka</i>
<i>sa malakihang paggawa ng pelikula,</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
bawat seksyon ng pelikula ay kailangang
maging kahanga-hanga hangga't maaari.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Kailangang tumagal</i>
<i>ang madla sa isang lugar</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>hindi pa sila nakapunta.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Si Troy, halimbawa,</i>
<i>at ang pagbagsak ni Troy,</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>kailangan namin iyon upang maging sa</i>
<i>isang ganap na napakalaking sukat.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Alam ko from the get-go
walang nakatakdang extension,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>walang CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Nais naming magtayo</i>
<i>hanggang maaari.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Hinahanap itong terraced town,</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>ang iba't ibang layer at</i>
<i>Nakatulong nang husto sa amin ang mga terrace,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>at pagkatapos ay idisenyo ang lahat</i>
<i>sa iyon.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ito ay medyo malaki.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Ang pakiramdam lang</i>
<i>isang napakalaking lungsod.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Sabihin na nating nakuha natin
ang ating mga hakbang araw-araw.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>At gusto namin ang kabayo na</i>
<i>Karibal ang sukat ng templo.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Narinig mo ba</i>
<i>ang kuwento ng kabayo?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- 35 talampakan ang taas nito,</i>
<i>8,000 o 9000 pounds.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Ipinadala namin ito, tulad ng,</i>
<i>siyam o sampung kahon.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Grabe ang audience
pamilyar sa trick na ito.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Alam ng lahat kung ano
ang Trojan horse ay.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>Hindi maaari</i>
<i>isang malaking roller-skate--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>hindi ito maaaring nakasakay,</i>
<i>alam mo?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Kaya nagkaroon ako ng ideya na</i>
<i>paano kung naiwan doon</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>parang sinadya</i>
<i>na dadalhin ng mga alon</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>bilang alay kay Poseidon.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Partikular na kami ni Chris
nais ng higit pa

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>kabayong mukhang sopistikado.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Mga dalubhasang manggagawa sila,</i>
<i>at sila ay mga tao sa dagat.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>At kaya kinuha namin ang inspirasyon</i>
<i>ng panghaliling daan ng barko</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>at inilapat iyon</i>
<i>sa kabayo para gawin ito</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>isang Trojan horse na mayroon ka</i>
<i>Hindi kailanman, kailanman nakita bago.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Ang layunin ay gawin ito</i>
<i>mapapamahalaan ng kapangyarihan ng tao,</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
dahil sa script,
may 100 guys na humihila nito.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>At kaya namin talaga</i>
<i>nagsumikap upang subukan</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>para maging malakas ito</i>
<i>at magaan</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>at matibay hangga't maaari.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Kapag sinabi nilang kailangan</i>
<i>isang nayon, tiyak na ginagawa nito.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Binuo ang mga espesyal na epekto
ang structural spine.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Ginawa namin ang lahat ng bahagi.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Orihinal, mayroon kaming buong</i>
<i>kabayo na pinutol sa foam.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>At mula doon, gumawa kami ng mga hulma.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>At mula doon,</i>
<i>ginawa namin ang mga fiberglass panel</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>at ilagay lahat</i>
<i>ang imprastraktura sa loob nito.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ito ay hindi kapani-paniwala.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
At talagang inilipat nila ito
mula sa dalampasigan hanggang sa bayan

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>at itinatayo ito</i>
<i>ang Templo ni Athena.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Parang lahat talaga
sa buong pelikulang ito,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
alam mo,
may ganoong paglalakbay.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Alam mo, lahat gumagana</i>
<i>magkasama para magawa ito.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Kapag nakita mo lahat</i>
<i>kasama ang wardrobe</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
at ang mga tao,
ito ay ganap na epic.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Ibig kong sabihin, ito ay napakaganda</i>
<i>upang makita itong magkakasama.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Lahat ng mga extrang iyon.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Naalala kong pumasok ako sa
dagdag na tolda sa Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
at aalis, banal na ina.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Ito ay medyo pambihira.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Hindi ko alam kung paano</i>
<i>Nagawa na namin ito.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Ano ang palaging napakahalaga
sa disenyo ay texture.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Ang mga texture talaga
talagang mahalaga

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>para sa bawat karakter.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Walang flat.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Lahat nadama</i>
<i>tatlong dimensyon,</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
at talagang mararamdaman mo ito.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Napakaraming detalye</i>
<i>at naisip</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>sa bawat costume, set piece.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Napakalaki ng mga set,
at lahat ay nagtatrabaho

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
sa ganoong kataas na antas
na talagang nalubog ka.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Like, humakbang talaga ako
sa mundong ito.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Babalik na ang hari ni Ithaca.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Hindi, hindi siya.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Ithaca ni Odysseus,</i>
<i>kasama ang palasyo,</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>ginamit namin itong mga umiiral nang guho</i>
<i>at binuo sa kanila.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Kailangan nitong kumbinsihin ang mga manonood
bakit kailangan niyang umuwi.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Noong una ako</i>
<i>nakarating sa Favignana,</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Hindi ko man lang namalayan yun
ang set na bahagi ay isang set.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Literal na--like, naalala ko
nakasandal lang sa pader,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>at ito ay squidgy.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>At ito ay ganap na walang putol</i>
<i>kasama ang tunay na pagkasira.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Ito ay talagang hindi kapani-paniwala.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Dumating si Ruth sa lahat ng bagay</i>
<i>mula sa isang lugar ng realidad,</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
ng pagpunta sa isang lokasyon
at gusali doon

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
at pinapalitan ito ng ano
kailangan mong maging,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>binase ito sa isang bagay doon.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ito lahat tayo.
Inilalagay namin ang lahat ng ito.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ngunit pagkatapos ay maaari mong
lumingon ka dito,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
at makukuha mo ang lahat ng ito,
na epiko.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Magtali kami
ito sa aming palasyo

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
sa entablado sa Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Alam ni Chris na gusto niya ito</i>
<i>na maging isang napakalaking set.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Ito lang talaga ang build namin</i>
<i>ng buong pelikula.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Lahat ng iba pa ay binuo
sa lokasyon sa isang kapaligiran.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Si Ruth at ang kanyang mga tauhan ang gumawa nito
talagang hindi kapani-paniwalang set

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>napakalaki talaga</i>
<i>at talagang detalyado.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>At pumasok ka doon,</i>
<i>at hindi ito parang isang set.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Ito ay parang sariling mundo.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Ang ganda, guys.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Kaya lang, tulad ng, isang mabilis na parry,
at magpatuloy.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Kaya parry, magpatuloy ka,
pasulong, bumagsak sa lupa.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Kapag nakikipaglaban ka</i>
<i>isang bagay bilang epic scale</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>at napakaganda nito,</i>
<i>tungkol sa pag-atake</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
ng mga tarangkahan sa Troy
at ang Trojan Horse

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>at busog at palaso at espada</i>
<i>at ngayon sa tingin mo,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>paano natin dadalhin iyon</i>
<i>sa susunod na antas?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Maglakad sa kaunting ito
muli, mangyaring,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
kapag hinawakan mo itong dalawang palakol.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Sabi ko kay George Cottle, kami</i>
<i>kailangan ang labanan sa pelikula,</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
kailangan natin ang aksyon sa pelikula
upang maging kahanga-hanga at kapani-paniwala,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
at kailangan namin
ang mga aktor na gawin ito.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt at lahat ng cast</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
ay nasa hindi kapani-paniwala
pisikal na kondisyon,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
at lahat sila ay nagtrabaho
so, so hard to deliver that.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Mas marami talaga ang away sa pelikula
tulad ng sayaw kaysa sa anumang bagay,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
kasi talaga
nangangailangan ng parehong tao

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>na nasa tamang lugar.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Ang mga lalaki na si George</i>
<i>Ilagay sa paligid ko ay talagang</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super experience kaya yun
Lumipat ako mula sa isang eksperto

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
kasosyo sa sayaw sa susunod.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Ang mga aktor ay dapat na</i>
<i>kasing ganda ng mga stunt guys,</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>ngunit pagkatapos ay dalhin din ang pag-arte</i>
<i>mga elemento sa mga equation na iyon.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Kaya sinusubukan naming gumawa</i>
<i>ang koreograpia</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
kaya nakatanim sa kanila na

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>talagang makakapag-concentrate sila</i>
<i>sa kanilang karakter.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Alam mo, maraming direktor</i>
<i>titingnan ang aksyon</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
and go, mukhang kahanga-hanga.
Mahusay. Putulin ito.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Pero hinahanap ni Chris,</i>
<i>bakit ang galing</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>at kung ano ang ginagawa</i>
<i>naglalagay ng marka ang mga character na ito?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Paghahanap ng munting kwentong iyon</i>
<i>mga piraso sa loob ng mahusay na pagkilos</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>ang dahilan kung bakit si Chris</i>
<i>napakaespesyal.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Okay, pupunta kami.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Aksyon!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Panatilihin kaming tuwid!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
mga tagasagwan:
Hilahin!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
At hilahin!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Noong nag-a-adapt ako</i>
<i>ang senaryo,</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Naging pribado ako</i>
<i>Unang umaasa na magagawa ko</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
para mabawasan ang halaga
ng oras ng bangka.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ngunit ito ay "The Odyssey."

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Siyempre magiging tayo</i>
<i>sa bangkang ito sa loob ng maraming buwan,</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>gaya namin.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Huling tawag.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Kung hindi mo kailangang naka-on
itong bangka, mangyaring bumaba ngayon.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Tumatalon ang bangka.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Isa sa mga pangunahing</i>
<i>mga hamon dito</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
na ginagamit namin
panahong kahoy na barko.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya</i>
<i>upang itago ang mga makina sa mga ito,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>ngunit ang mga makinang iyon ay</i>
<i>para lang, parang,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>upang panatilihin ang mga ito</i>
<i>sa isang tiyak na direksyon.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Ang mga ito sa huli
kailangang maglayag

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
sa pamamagitan ng kalahating pagkabansot, kalahating cast.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
May dahilan kung bakit hindi namin ginagawa
hanay ng malalaking malalaking bangkang bukas

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
paligid sa karagatan
wala na, okay?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Ngunit para maramdaman iyon,</i>
<i>gawin mo ang tunay na bagay.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Sinagwan namin ang bangkang ito.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Kapag sinabi kong, "tayo," ang ibig kong sabihin
yung mga mahihirap na lalaki dyan.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Nagkaroon ng kampo sa paggaod,</i>
<i>dahil lahat ng lalaki ni Odysseus</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
kailangang matutong magsagwan
itong higanteng 100-toneladang barko.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Habang umaandar ang barko,</i>
<i>Kung ihuhulog mo ang sagwan na iyon,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>maaari kang maipit sa dibdib,</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
at mayroon talaga
ang kakayahang kunin ka

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
at paalisin ka sa bangka.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Kailangan may</i>
<i>isang tunay na mulat na pagsisikap</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>para matiyak na ligtas ka.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Sa una, hindi ito maganda,</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ngunit pagkatapos ay sa loob ng isang pares
ilang araw, ipina-dial nila ito,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
at mayroon silang mga sagwan,
sagwan, handa at paggaod.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
hanay!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
At hilera!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Natuto silang maglagay</i>
<i>ang layag sa bangka.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Natuto silang magsagwan.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Alam mo, nasa labas na kami</i>
<i>Ginagawa ang mga bagay na ito nang totoo,</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
at iyon ay napakalaking
pagbubuwis ng mga tao.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Ito ay hindi kapani-paniwala,
hindi kapani-paniwalang mahirap.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Nandiyan sa labas</i>
<i>sa bangka magkasama,</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>at walang makaalis</i>
<i>o umupo sa isang lugar</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>o pumunta sa isang trailer</i>
<i>o pumunta--hindi iyon--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
nasa gitna kami sa labas
ng karagatan magkasama.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
At parang,
ano ang susunod na kuha?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Nagsasagawa kami ng malapitan.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Naghahanap si Matt kung saan</i>
<i>Ang barko ay naglalayag sa,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>at isang dolphin ang tumatalon</i>
<i>sa mismong frame.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Ibig kong sabihin, halika.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Sasabihin ko kung saan iyon
hindi mangyayari, sa tangke.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>At sa kabutihang-palad, mayroon kami nito</i>
<i>mahusay na malaking IMAX camera,</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
at ni-record namin ito.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
At para sa akin,
matagal ko nang pinangarap,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
I mean, talaga, simula pa noon
mga 16 taong gulang

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>upang gumawa ng buong pelikula sa IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Ang bagay na humihinto</i>
<i>kami ang palaging tunog.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>May isang hindi kapani-paniwala ang IMAX</i>
<i>pangkat ng mga inhinyero</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>na nakahanap ng paraan para ilakip</i>
<i>ang camera sa kahon na ito</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>para makapag-shoot kami</i>
<i>ang pinaka-kilalang mga eksena.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Maaari naming makuha ang camera</i>
<i>anim na pulgada ang layo</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>at nakakakuha pa rin ng dialogue.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>At para sa</i>
<i>sa unang pagkakataon,</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>kaya namin</i>
<i>gawin ang buong pelikula</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>sa hindi kapani-paniwala</i>
<i>Format ng pelikulang IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Ito ay isang matagal nang pinangarap
sa wakas ay nagbunga.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Kami, bilang mga gumagawa ng pelikula, hindi kami
dapat kumportable.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Magpe-present daw kami
ang madla

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>na may pinakamagandang karanasan</i>
<i>posible.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Kaya lahat ng aming pagsisikap</i>
<i>nasa serbisyo lahat</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>ng sinusubukang ilagay ang aming madla,</i>
<i>alam mo, sa aming kalagayan,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>at karanasan</i>
<i>isang bagay na hindi pangkaraniwang.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Sa tingin ko ang IMAX
papayag talaga

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
mararamdaman ng madla
parang parte sila

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>ng paglalakbay na ito kasama namin.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Talagang magiging</i> ka
<i>lubog sa mundong ito.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Sa tingin ko may paraan si Chris</i>
<i>sa paghila sa iyo papasok</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>kapag nanonood ka</i>
<i>kanyang mga pelikula.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Kaya natural,
ang parehong bagay ay nagsisimula

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
mangyari sa musika.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Isa sa mga unang bagay</i>
<i>na inaasahan ng mga tao</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
kapag pumunta ka para makita
isang pelikula ng ganitong sukat

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
sa isang sinehan
ay marinig ang tunog

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
ng isang malaki, cinematic orchestra.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
At nakita mo na iyon dati.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Narinig mo na yan dati.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Para sa isang ito, Chris</i>
<i>Nais itong maging iba.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Nais naming maramdaman ang pelikula</i>
<i>parang isang nakikilalang mundo</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>sa mga tao, kahit na</i>
<i>Magiging Sinaunang Greece.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Hindi namin ito gusto</i>
<i>para tingnan o pakiramdam</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
tulad ng mga nakaraang pelikula
na humarap dito

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>uri ng klasikal na mundo.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Ano ang magagawa natin iyan</i>
<i>mas walang tiyak na oras kaysa doon?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Alam ko iyon sa ayos</i>
<i>upang ganap itong gawin</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
orihinal na mundo, kailangan ko rin
umalis ka sa comfort zone ko

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>at maghanap ng mga tunog na</i>
<i>Hindi ko pa nakakatrabaho.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Napakalalim ni Ludwig
sa pagsasaliksik ng mga instrumento

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>na maaaring mayroon sila</i>
<i>sa oras na iyon.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Si Chris ay may</i>
<i>maagang binanggit iyon</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>interesado siya sa aulos.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Siya ay interesado sa lira.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Ang aulos ay isang</i>
<i>sinaunang instrumentong Griyego.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Ito ay ang pinaka
sikat na rock star instrument

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>sa loob ng 1,000 taon.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ito ay isang replika
ng isang aulos.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Ang orihinal na mga petsa mula sa
sa pagitan ng ikaanim na siglo

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
at ang ikalimang siglo B.C.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
wala kami
anumang nabubuhay na tambo.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Kaya nagtrabaho ako
kasama ang dalawa pang tao,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
at nagtagal kami ng pagsubok
upang mag-ehersisyo at malaman

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
kung paano gumana ang bit na ito sa itaas.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Kailangan naming magbasa ng marami</i>
<i>ng sinaunang pinagmulang materyal</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>at subukan at mag-ehersisyo</i>
<i>paano nila ginawa ito.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ito ay isang muling pagtatayo
ng isang sinaunang Greek lyre.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Para makapaglaro ito
sa paraang pilolohiko,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
kailangan nating mag-research
sa pagitan ng iconography,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>mga pinagmumulan ng pilolohiko,</i>
<i>at personal na karanasan</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>bilang isang musikero.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Ang ganda.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Wow. Pinako mo ito.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Isa pang bagay na</i>
<i>Nabanggit ni Chris,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>masyadong maaga</i>
<i>sa aming mga pag-uusap</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>ay gagamit ng tanso.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
alam mo,
ito ang Panahon ng Tanso.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Kaya mga gong, alam mo,</i>
<i>halimbawa, gawa sa tanso.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Alam mo, kaya mo</i>
<i>gawin ang mga instrumentong ito</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>parang ganyan</i>
<i>Hindi mo narinig ang mga ito bago.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Nagsimula kaming mag-eksperimento</i>
<i>na may maraming iba pang bagay,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>pagtama sa pader,</i>
<i>pagtama sa mga rehas,</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>pagpindot sa anumang uri ng bagay</i>
<i>makikita mo sa labas,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>parang scrap metal</i>
<i>o mga air conditioning unit.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Ang paggamit ng mga vocal ay uri ng naging</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
kung paano din natin madadagdag
sa ilan sa higit pa

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emosyonal na bilis ng iskor.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
May tunay na intimacy
at sangkatauhan sa soundtrack.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>At mahal ko iyon,</i>
<i>dahil ito ay uri ng mga subverts</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>lahat ng iyong inaasahan.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Uuwi na ang tatay ko.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Nagdadala ng paghihiganti.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Dinadala lahat.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Isa akong malaking tagahanga</i>
<i>ng kasaysayan ng pelikula,</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>lalo na ang tahimik na panahon.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>In-camera na panoorin</i>
<i>ay lahat.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Libu-libo ang cast,</i>
<i>mga hindi pangkaraniwang hanay,</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>mga hindi pangkaraniwang lokasyon.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Sa paglipas ng panahon, na may mga visual effect
teknolohiya, marami na

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
ay nawala
sa Hollywood production.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Nagagawa naming pareho.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Maaari tayong bumalik sa</i>
<i>isang mas lumang panahon ng paggawa ng pelikula,</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>ngunit idagdag din iyon</i>
<i>isang buong antas</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>ng pantasya at imahinasyon</i>
<i>sa pamamagitan ng kapangyarihan</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>ng mga visual effect.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Sinusubukan naming gawin ang lahat.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>Iyan ang "The Odyssey"</i>
<i>at kailangang nasa screen.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Aksyon!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Si Chris talaga ang bumaril</i>
<i>sa napakalaking sukat na ito,</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
sa napakalaking format na ito.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ngunit siya ay karaniwang bumaril
mga independent na pelikula.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>At marami</i>
<i>ng madaliang gawin iyon.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Nagpupunta siya sa dagdag na distansya
gawin itong totoo para sa amin

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
sa set,
na pagkatapos ay nagpaparamdam

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>mas tunay para sa</i>
<i>ang madla sa teatro.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Alam ng mga tao</i>
<i>ang daming kwento,</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ngunit hindi nila kailanman
nakita ito sa ganitong paraan.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>At talagang nararapat</i>
<i>isang malaking canvas.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
As a fan, sobrang excited ako
para mapanood ang pelikulang ito.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Tara na!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Parang, hindi ako makapaghintay</i>
<i>Upang maupo sa IMAX theater na iyon</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>at tuluyang mawala sa</i>
<i>ang mundong ito na nilikha niya.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Sa iyong buhay,</i>
<i>kung may isang pelikula</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
na pumunta ka sa sinehan,
kahit na ano,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>ito ang pelikula para gawin ito,</i>
<i>dahil puro sinehan ito.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>